Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want Gij zult mijn ziel in de hel niet verlaten, noch zult Uw Heilige [over]geven, om verderving te zien. |
| Steph | οτι ουκ εγκαταλειψεις την ψυχην μου εις αδου ουδε δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν |
| Trans. | oti ouk enkataleipseis tēn psychēn mou eis adou oude dōseis ton osion sou idein diaphthoran |
| Alex | οτι ουκ εγκαταλειψεις την ψυχην μου εις αδην ουδε δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν |
| ASV | Because thou wilt not leave my soul unto Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption. |
| BE | For you will not let my soul be in hell and you will not give up your Holy One to destruction. |
| Byz | οτι ουκ εγκαταλειψεις την ψυχην μου εις αδου ουδε δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν |
| Darby | for thou wilt not leave my soul in hades, nor wilt thou give thy gracious one to see corruption. |
| ELB05 | denn du wirst meine Seele nicht im Hades zurücklassen, noch zugeben, daß dein Frommer Verwesung sehe. |
| LSG | Car tu n'abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts, Et tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption. |
| Pesh | ܡܛܠ ܕܠܐ ܫܒܩ ܐܢܬ ܠܢܦܫܝ ܒܫܝܘܠ ܘܠܐ ܝܗܒ ܐܢܬ ܠܚܤܝܟ ܕܢܚܙܐ ܚܒܠܐ ܀ |
| Sch | denn du wirst meine Seele nicht im Totenreich lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe. |
| Web | Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thy Holy One to see corruption: |
| Weym | For Thou wilt not leave me in the Unseen World forsaken, nor give up Thy holy One to undergo decay. |
